مانده ام معلق میان ِ گذشته وُ آینده
نه گذشته رهایم میکند نه آینده میکشانم !
حال هم که حالش را ندارد تکان بخورد کمی به جلو یا عقب برانم !
.
چه سخت است ساکن ماندن میان ِ رفتن ها وَ نرفتن ها ...
چه سخت است ساکن ماندن میان ِ دیروزها وَ فرداها ...
چه سخت است ساکن ماندن میان ِ ایکاشها وُ حسرتها وُ آرزوها ...
.
چه سخت معلق ماندن میان ِ گذشته وَ آینده ...
.
چه سخت است من بودن !
.
تـو که پا گـذاشـتی تـوی عـشـق ِ ما
آره با تـوام ! با تـو ای لـَعـنـتی !
میـدونـستی از عـشـق ِ پاکـم به اون
نرفـتی عـقـب بـسکه پـَست فـِطرتی !
.
من از اون دلـم خونه امـّا تـویـی
- که دائـِم پـَس ِ لـَعـن وُ نـِفـریـنمی
شـُدی مثـل ِ تـومـُوری از جـنـس ِ بـُغـض
تـو یه غـُدّه تـو قـلب ِ چـرکـیـنمی
.
میخوام بی تـفاوت فـراموش کـنم
چی آوردی با بـودنـت بـر سـَرَم
ولی دسـت ِ من نـیست سـیاهـه دلـم
نمیـتـونم از نـفـرتـِت بگـذرم !
.
دلـم روشـنه عاقـبت آه ِ من
یـِروز دامنـِت رو میاد میگـیره
تـو اونروز پـشیـمون میـشی از خودت
ولی اون پـشیـمونی دیگه دیـره !
.
حالا کـه کـنارش میخـندی .. بخـند !
ولـی خـنده های تـو اشـک ِ مَـنه
بـدون نوبَـت ِ خـنده هام میـرسه !
همون روزیـکه کار ِ تـو شـیـوَنه ...
.
نه ایللَر که اُونونـَن سَر اِلـَدِم
بـِلـَمنـَن هَـنـّـِه ایسته یُو دِمَدِم
.
بـِلـَسِنـَه اورَگیم یانِده اوندا
اونون جَـتِه هاموزادِه گِچـَدِم
.
اگر بیلیردِم اُو عشقِه یالان دور
قـُیوردوم قیچ بـِلـَسـِنـَه گـِدَردِم
.
مگر من اُونه حـَقـدَن نـِیـلـَمیـشدِم ؟
آی آلله نـِـیلـیم ایـنده من بو دَردِم
. .
.
ترجمه :
چه سالهایی که با اون سر کردم
ازم هرچی خواست نه نگفتم
.
اونموقع دلم براش سوخت
بخاطر اون از همه چی گذشتم
.
اگر میدونستم اون عشقش دروغه
پا میذاشتم روش و میرفتم
.
مگر من در حق اون چیکار کرده بودم ؟
ای خدا چیکار کنم حالا من با این دردم ؟
.
.
.
پ.ن : اولین و تنها شعری که سالیان دور به زبان مادریم گفته بودم ..
مربوط به دوران جاهلیتم میشه البته ! 😓
.
فنجان زودتر از قهوه فهمید فال ِ خوبی ندارم
فالگیر زودتر از فال فهمید حال ِ خوبی ندارم
.
من از لحن ِ تیک تاک ِ ساعت، پایان ِ سال فهمیدم
نه فقط فال وُ حال .. اصلاً سال ِ خوبی ندارم ...
.
